注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

鼎曜国际 加拿大Polestar 波丝达耳扬声器 山城北京pk10|杰士|天龙 广告位招租:QQ号:2385514245 上海爱普生北京pk10计划仪总代|赛车注册官网pa6.com|私人定制
专利北京pk10计划机安装支架专家级供应商 广告位招租:QQ号:2385514245 广告位招租:QQ号:2385514245 Focusview焦点屏幕--光学屏幕领导者
雅马哈回音壁
SVS、金榜、OSD 金陵发烧北京赛车行|天龙|马兰士|JBL|百里登|杰士 武汉品诚北京pk10(十年老店)! 杭州翔瑞丨爱普生丨索尼丨SVS丨天龙丨亿立
查看: 377|回复: 18
打印 上一主题 下一主题

[攻略&心得] 外挂字幕的兼容性和内嵌字幕的局限性

[复制链接]

21

主题

36

听众

3万

积分

Atmos

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

跳转到指定楼层
贴主
发表于 昨天 13:29 |只看该作者 |倒序浏览
本帖最后由 Old_D9 于 2019-1-26 13:45 编辑

最近在玩UHD字幕的自制,有些心得,于君同享:
看片其实就是一个感同身受的过程,如果你看到最后却不知所云那么音画再好又有啥毛用,所以字幕的重要性不言而喻!

随着技术的发展和社会的进步,我们看的电视机越来越大,65寸都只能算是起步尺寸,另外对于高端北京pk10计划玩家来说其可视面积更是远超以往,但是我们人类的视觉敏感区域其实是很狭窄的,谁也不想看片时为了能看清字幕而眼珠乱转或者摇头晃脑,每个人的视力不一,观看距离不一、对字体的偏好不一,指望别人预设的字幕能完全满足你的要求那根本就是天方夜谭,另外现在有些字幕组搞所谓的特效字幕乱用颜色和字体,搞得字幕比画面内容还要突兀!有鉴于此,俺提出两个解决方案:
1、用外挂字幕,但其功能性要强:字体大小、颜色、垂直位置的调整必须要有
2、根据自身的偏好制作sup字幕,可外挂可内嵌,但操作有点繁琐

另外,必须要重点强调一点,对于HDR电视机用户如果看HDR视频要外挂字幕,那么必须要有能设置字幕颜色为灰色的功能,至少不能是白色或类白色的高亮色,否则要么被亮瞎眼,要么屏幕会忽暗忽明被蛋疼死!

以前我下载字幕只下载srt字幕,另外还会习惯性的用srtedit将字幕中的所有特效都删除掉(PS:不少字幕组在srt字幕中也会设置字体、颜色、位置的),但现在这种操作并不提倡,因为现在的专业字幕组非常敬业,在做字幕时往往会将注释或场景介绍也放到字幕中,而这类字幕往往是带特效的,且同正片的字幕在时间上有重叠,如果你删除了其特效,那么播放器在播放该字幕就可能造成混乱,下面举例说明:

X03_调整大小.jpg
这是srt字幕,字幕组针对画面中的“REST IN PEACE”作了一个长达17.48秒的特效,也就是说“安息吧”会在屏幕上方显示17.48秒,同时俺用蓝框圈出来的字幕会在屏幕下方逐一显示,这个在电脑上播放基本都没啥问题,但对于碟机或盒子就相当考验其外挂字幕的处理能力了,另试想一下,如果我们再将其特效删掉,那么这个17.48秒的“安息吧”和后面的正片字幕该如何显示呢(位置和时间都有重叠)?掉字幕、字幕重叠显示等怪相就非常有可能发生了。而在这上面,电脑播放的兼容性就相当有优势了,基本也能正常显示。

X02_调整大小.jpg
这个是我根据上面的srt字幕,转化为sup后的视频加载播放效果,在这17.48秒时间内,屏幕上都是只在上下显示“安息吧”和“艾米丽”,sup可以视作为固定的图形字幕,所以很明显这是时间重叠的字幕在转制为sup中出了问题!
俺的实测和历史经验:用“Subtitle Edit”制作的时间重叠三秒以内的转制sup字幕是可以正确显示的!
以前听说有人播放内嵌字幕会有掉字幕的现象,一直表示不解,固定的图形字幕为啥会掉呢,而上面这个例子也许就是其中的一个原因,不是加载时掉的,是转制时掉的啊!

最后强烈呼吁各大碟机或盒子的制造商能与时共进,重视外挂字幕功能性上的完善,为啥电脑都能正确显示呢,这无非是加入了自动按照时间轴排序和预读算法而已!





21

主题

36

听众

3万

积分

Atmos

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

沙发
发表于 昨天 13:42 |只看该作者
利用上面的字幕搞了一个一分钟的字幕兼容性测试文件: TEST.rar (991 Bytes, 下载次数: 3)
看看哪家的碟机或盒子能正常显示:

zzz.jpg

乱序且有时间重叠,正常应该是第三秒就开始显示。

0

主题

0

听众

100

积分

3.0CH

Rank: 3Rank: 3

板凳
发表于 昨天 13:48 |只看该作者
支持

0

主题

0

听众

345

积分

4.1CH

Rank: 5Rank: 5

地板
发表于 昨天 14:10 |只看该作者
墙裂支持

90

主题

56

听众

13万

积分

Atmos

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

地道
发表于 昨天 14:17 |只看该作者
前面啰嗦一堆没看是什么内容。
字幕测试可以测试 COREELEC,其它的懒得去试
screenshot014.jpg screenshot015.jpg screenshot017.jpg screenshot018.jpg screenshot021.jpg screenshot019.jpg

点评

Old_D9  严格来说,你的字幕显示也是不对的,“安息吧”应该是出现在屏幕的上方,这个就说明你的机器会忽略srt字幕中的位置参数,不少的电脑软件也是这么处理的,不过虽然是忽略掉其位置参数,但在重叠的时间段内,采用的是底  详情 回复 发表于 昨天 18:51

21

主题

36

听众

3万

积分

Atmos

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

6
发表于 昨天 18:51 |只看该作者
y2gy2g 发表于 2019-1-26 14:17
前面啰嗦一堆没看是什么内容。
字幕测试可以测试 COREELEC,其它的懒得去试

严格来说,你的字幕显示也是不对的,“安息吧”应该是出现在屏幕的上方,这个就说明你的机器会忽略srt字幕中的位置参数,不少的电脑软件也是这么处理的,不过虽然是忽略掉其位置参数,但在重叠的时间段内,采用的是底部分行方式予以兼容性的显示。
小同志还是要戒骄戒躁,继续努力啊!

点评

hifull1980  爆米花正常,  详情 回复 发表于 昨天 21:44

1

主题

38

听众

4万

积分

Atmos

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

7
发表于 昨天 21:44 HD199手机客户端 |只看该作者
Old_D9 发表于 2019-1-26 18:51
严格来说,你的字幕显示也是不对的,“安息吧”应该是出现在屏幕的上方,这个就说明你的机器会忽略srt字幕 ...

爆米花正常,

1

主题

0

听众

1160

积分

6.1CH

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

8
发表于 昨天 22:13 HD199手机客户端 |只看该作者
顶一下。

90

主题

56

听众

13万

积分

Atmos

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

9
发表于 昨天 22:33 |只看该作者
1秒钟转存ASS
screenshot013.jpg screenshot014.jpg screenshot015.jpg screenshot016.jpg

90

主题

56

听众

13万

积分

Atmos

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

10
发表于 昨天 22:37 HD199手机客户端 |只看该作者
ass代码整到SRT去,这个字幕组有....

点评

Old_D9  人人和CMCT字幕组现在在制作srt字幕时都会加入注释或场景介绍的特效,这些特效字幕和正片字幕在时间上往往是重叠的,如果你强行将特效去掉,那么有些播放器就会出错。 俺写这帖子的原因也是基于此,两大王牌字幕组都  详情 回复 发表于 12 小时前

21

主题

36

听众

3万

积分

Atmos

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

11
发表于 12 小时前 |只看该作者
y2gy2g 发表于 2019-1-26 22:37
ass代码整到SRT去,这个字幕组有....

人人和CMCT字幕组现在在制作srt字幕时都会加入注释或场景介绍的特效,这些特效字幕和正片字幕在时间上往往是重叠的,如果你强行将特效去掉,那么有些播放器就会出错。
俺写这帖子的原因也是基于此,两大王牌字幕组都开始精益求精了,咱播放器也要与时共进啊!

点评

hifull1980  爆米花开发比较封闭,这种国外团队都是自己搞一套很古板,你说这种srt里带细微特效代其实是非标的,爆米花很早的产品都可以正确解释这行,前两年有个人发帖也是类似你这行字幕,发过去之后出了版固件也搞定了。其实字  详情 回复 发表于 8 小时前

90

主题

56

听众

13万

积分

Atmos

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

12
发表于 11 小时前 HD199手机客户端 |只看该作者
<p>8758杜恩固件,SRT不正常,还没coreelec支持的好,有的不显示。转成ass正常。爆米花正常?不相信!</p>

点评

Old_D9  爆米花的字幕应该是sigma盒子中最完美的了,据说当初是有几个老烧一起帮忙搞的  详情 回复 发表于 10 小时前

21

主题

36

听众

3万

积分

Atmos

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

13
发表于 10 小时前 |只看该作者
y2gy2g 发表于 2019-1-27 09:04
8758杜恩固件,SRT不正常,还没coreelec支持的好,有的不显示。转成ass正常。爆米花正常?不相信!

爆米花的字幕应该是sigma盒子中最完美的了,据说当初是有几个老烧一起帮忙搞的

0

主题

0

听众

2095

积分

6.1ES

Rank: 8Rank: 8

14
发表于 9 小时前 HD199手机客户端 |只看该作者
y2gy2g 发表于 2019-1-26 14:17
前面啰嗦一堆没看是什么内容。
字幕测试可以测试 COREELEC,其它的懒得去试

<p>绝大部分片源都是自带英语字幕的,这种纯中文的字幕我是不看的,直接删了</p>

点评

y2gy2g  这种情况我直接把电影删了  详情 回复 发表于 8 小时前

90

主题

56

听众

13万

积分

Atmos

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

15
发表于 8 小时前 HD199手机客户端 |只看该作者
boqi3 发表于 2019-1-27 11:42
绝大部分片源都是自带英语字幕的,这种纯中文的字幕我是不看的,直接删了

<p>这种情况我直接把电影删了</p>

1

主题

38

听众

4万

积分

Atmos

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

16
发表于 8 小时前 HD199手机客户端 |只看该作者
本帖最后由 hifull1980 于 2019-1-27 13:07 编辑

<p>
Old_D9 发表于 2019-1-27 08:23人人和CMCT字幕组现在在制作srt字幕时都会加入注释或场景介绍的特效,这些特效字幕和正片字幕在时间上往往 ...
</p><p>爆米花开发比较封闭,这种国外团队都是自己搞一套很古板,你说这种srt里带细微特效代其实是非标的,爆米花很早的产品都可以正确解释这行,前两年有个人发帖也是类似你这行字幕,发过去之后出了版固件也搞定了。</p><p>其实字幕处理及渲染不管是文本类还是图片类字幕在计算能力有限的soc平台上要做到完全跟pc一样是很难或不可能的事情。</p><p>比如ass后期爆米花做了很多支持,对有些效果支持还是不流畅,对字体最后做到了内嵌多字体及ass的mkv比较完美支持,比如Wiki版的日本电影,只要不是夸张或少见特效可以完美支持包括Wiki里内嵌的字体文件。</p><p>特效sup更是没有底,一个无敌破坏王过不了大金的卡拉OK效果可以让很多机器啃不下来。</p><p>真正要完美支持各种字幕的只有pc装pot KMPlayer vobsub一类的,因为soc平台能力总是有限的,不可能安装几百个font文件,也不可能有强的很的cpu运算能力,总会有不足的地方。</p><p>多的不说就一个文本类字幕编码自适应的问题,不带bom头的文件,程序上没有绝对正确的编码识别算法,dune后期也做了编码自适应的,整体编码识别成功率没有爆米花高,但二者识别正确的类型不完全相同。</p><p>就是这样一个简单的编码识别问题,在pc pot上堪称完美,但是soc平台上绝对差的远。</p><p>CoreELEC这个东西只能说是目前整体而言与pc pot字幕渲染最接近的,但其实也还是有差距,比如你说这个特别的srt,一句话字幕渲染及解释涉及的细节太多太多,完美渲染各类字幕需要的运算能力soc无法满足,所以细节和运算能力导致soc无法完美<br></p><p>有兴趣的可以找个cmct不过大金的ass原稿测试,保证只有pc得行,其他什么机都不得行,只是这样的ass原稿很难找到,一般大神们不放出</p>

点评

y2gy2g  这上哪里去找啊?!一般都是SUP不过水的能找到。  详情 回复 发表于 11 分钟前

0

主题

0

听众

2095

积分

6.1ES

Rank: 8Rank: 8

17
发表于 7 小时前 HD199手机客户端 |只看该作者
y2gy2g 发表于 2019-1-27 12:05
这种情况我直接把电影删了

<p>是的</p><p><br></p><p>会去制作纯中文字幕内嵌的制作组,水平应该是不咋地</p>

90

主题

56

听众

13万

积分

Atmos

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

18
发表于 11 分钟前 |只看该作者
hifull1980 发表于 2019-1-27 12:53
爆米花开发比较封闭,这种国外团队都是自己搞一套很古板,你说这种srt里带细微特效代其实是非标的,爆米花很 ...
有兴趣的可以找个cmct不过大金的ass原稿测试

这上哪里去找啊?!一般都是SUP不过水的能找到。

点评

y2gy2g  能找到ASS “动态特效均是魔卡追踪特效” 是这种的?  详情 回复 发表于 6 分钟前

90

主题

56

听众

13万

积分

Atmos

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

19
发表于 6 分钟前 |只看该作者
本帖最后由 y2gy2g 于 2019-1-27 20:55 编辑
y2gy2g 发表于 2019-1-27 20:49
这上哪里去找啊?!一般都是SUP不过水的能找到。


能找到ASS
“动态特效均是魔卡追踪特效”
是这种的?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员



北京pk10新时代网认证商家服务热线

达明商务热线:4007109193       爱威商务热线:4006806500       WTS音频热线:13288467999       新天北京赛车热线:13433371033       颖视幕布热线:13710651607



Copyright © 2002 - 2018 北京pk10新时代网 All Rights Reserved
关于北京pk10新时代网 法律声明 业务合作 网站事务:029-82279766  18602971327  合作QQ:2385514245   微信订阅号:hd199_net   电子信箱:   

北京pk10新时代网 有权进行任何处置与中华人民共和国法律相抵制的任何言论与文章!有害信息24小时举报电话:18602971327

  XA13130  



赛车注册官网pa6.com北京赛车,_4k高清北京pk10计划电视,_AV功放音箱搭配安装调试,_杜比全景声,_低音炮连接设置,_房间声学智能工程,_UBD蓝光电北京pk10乐,_个人音乐,_数码北京pk10,_未来音乐,_桌面北京赛车,_耳机蓝牙北京赛车

| ( )   

GMT+8, 2019-1-27 21:00 , Processed in 1.093889 second(s), 36 queries , Gzip On.

Powered by X2.5

© 2001-2012

回顶部